Macché svicolo, Svicolone. Scicolone avanti va!

Alberto Scicolone è Svicolone, il simpatico e raffinato leone rosa che, scappando quando un guaio incombe pericolosamente davanti a lui, vorrebbe essere accettato dagli uomini che gli danno la caccia e lo considerano una bestia feroce.
A differenza di Svicolone, Scicolone nei giorni scorsi ha affrontato le istituzioni costituendo un Comitato Cittadino per obbligarle a ridefinire le regole della caccia, sperando di evitare di incontrare i cacciatori a poca distanza dall’abitazione o a passeggio nei boschi. La notizia che ha animato la discussione di due pensionati al bar è stata accolta con perplessità. Se da una parte ‘a l’era ora che quaicun al pijèissa ‘n man sa facenda’, dall’altra c’è invece chi è preoccupato per le conseguenze della caccia. ‘Meraco, a l’avrà fin-a rason, ma con tucc coj cinghiaj che tucc ij di am mando a rabel l’òrt, a ventrà ben fé quaicòs’. E allora come finirà? Macché Svicolo, Svicolone. Scicolone avanti va!
Michele Porta

Le traduzioni dall’italiano al dialetto ‘dialët ëd Bièla’ sono a cura di Andrea Di Stefano – endrius@tin.it
Autore di: «Leĝe e scrive ‘l piemontèis. Gramàtica e antologia dla lengua piemontèisa e dël dialët ëd Bièla»