Se sei un simpatico sornione in diretta al Telegiornale

Martedì scorso, 19 settembre 2023, durante il TG del Piemonte, il Sindaco Claudio Corradino e il Presidente della Provincia Emanuele Ramella Pralungo sono apparsi in un video. Hanno illustrato nel dettaglio gli interventi legati al Pnrr (28 milioni per la città di Biella e 12,5 milioni per la Provincia), sull’avanzamento dei lavori pubblici, sulle scuole e sulla riqualificazione e sicurezza di edifici e impianti a Biella e nel Biellese. Una vetrina, che i tanti biellesi hanno potuto seguire con particolare attenzione. Attenzione che, non è sfuggita ai tanti telespettatori, quando il conduttore Caratto ha chiesto al Presidente Ramella, se gli interventi messi in campo verranno realizzati entro il 2026, termine di legge per non veder perduti i fondi ricevuti. La risposta di Ramella è stata categorica: «Siamo nei tempi giusti e non ci saranno ritardi». Diversa invece la mimica di Corradino, che con un sorriso sornione lo ha guardato molto dubbioso, pensando tra se e sè… «Ai travaj i’a finiso gnanca sal ciama la Madona d’Oropa».
Michele Porta

Le traduzioni dall’italiano al dialetto ‘dialët ëd Bièla’ sono a cura di Andrea Di Stefano – endrius@tin.it
Autore di: «Leĝe e scrive ‘l piemontèis. Gramàtica e antologia dla lengua piemontèisa e dël dialët ëd Bièla»